Simplify version handling in integration tests (CCM::CassVersion, etc.)

Description

There a bunch of simliar checks to the one below. `server_version()` should be the Cassandra version and `dse_version()` should be used if `is_dse()` or `is_ddac()`.

Environment

None

Pull Requests

None

Assignee

Unassigned

Reporter

Michael Penick

Labels

None

PM Priority

None

External issue ID

None

Doc Impact

None

Reviewer

None

Pull Request

None

Size

None

Priority

Major