Change rewire dev dependency with sinon.js

We use rewire in our tests, to patch module dependencies and fake them.

rewire is not being actively maintained. We should replace it with sinon.js.

Note that this only affects our tests setup and dependencies, as rewire and sinon will not be installed for our users as it's a dev dependency.